-
1 a avea ciudă pe cineva
to have a spite / a tooth against smb.to bear smb. I'll will / a grudge -
2 a prinde ciudă pe cineva
Română-Engleză dicționar expresii > a prinde ciudă pe cineva
-
3 a crăpa de ciudă etc.
to burst with envy, anger, etc. -
4 a face în ciuda cuiva
to spite smb.to stroke smb. against the hairsto stroke smb.'s hair the wrong way. -
5 a răzbate în ciuda dificultăţilor / greutăţilor
to battle one's way through difficulties / obstaclesto eke out (a livelihood).Română-Engleză dicționar expresii > a răzbate în ciuda dificultăţilor / greutăţilor
-
6 a se păgubi singur (de ciudă)
to cut off one's nose to spite one's face.Română-Engleză dicționar expresii > a se păgubi singur (de ciudă)
-
7 a-şi muşca buzele de ciudă
to fret / to chafe under restraintRomână-Engleză dicționar expresii > a-şi muşca buzele de ciudă
-
8 în ciuda bunului simţ
against all sense. -
9 în ciuda împotrivirii / opoziţiei
in the teeth of all op-position.Română-Engleză dicționar expresii > în ciuda împotrivirii / opoziţiei
-
10 în ciuda...
(cu gen.) in spite of...despite...in defiance ofin the teeth of... -
11 a avea necaz pe cineva
to entertain a feeling against smb. -
12 a avea oftică pe cineva
-
13 a avea pică pe cineva
to have a tooth / an aching tooth against smb.to entertain a feeling against smb.to take a pique against smb. -
14 a crăpa de necaz
-
15 a-şi face rău singur
( de ciudă) to cut off one's nose to spite one's face. -
16 cu toate acestea
howeveryetbut yetfor all thatneverthelessrar notwithstanding thisas matters stand( în ciuda acestor lucruri) in spite of (all) this / that. -
17 în pofida
См. также в других словарях:
ciudă — CIÚDĂ, s.f. Sentiment de părere de rău, de invidie amestecată cu supărare sau de invidie amestecată cu duşmănie. ♢ loc. adv şi prep. În ciuda cuiva = cu intenţia de a supăra pe cineva, în necazul, în pofida cuiva; înfruntând împotrivirea cuiva… … Dicționar Român
Ciudad de Guatemala — Ciudạd de Guatemala, Hauptstadt der Republik und des Departaments Guatemala, die bedeutendste Stadt Zentralamerikas, im zentralen Hochland, 1 500 m über dem Meeresspiegel, (1994) 1,15 Mio. Einwohner; Erzbischofssitz; fünf Universitäten, zwei… … Universal-Lexikon
necaz — NECÁZ, necazuri, s.n. 1. Stare a celui necăjit; supărare, mâhnire, tristeţe, amărăciune; suferinţă. ♢ expr. La necaz = în momente de supărare; într un moment critic, în primejdie. 2. Ceea ce provoacă cuiva o suferinţă fizică sau morală; neajuns,… … Dicționar Român
invidie — INVÍDIE, invidii, s.f. Sentiment egoist de părere de rău, de necaz, de ciudă, provocat de succesele sau de situaţia bună a altuia; pizmă. – Din it., lat. invidia. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 INVÍDIE s. ciudă, gelozie, necaz,… … Dicționar Român
pizmă — PÍZMĂ, pizme, s.f. (pop.) Ciudă, necaz, nemulţumire; p. ext. ură, duşmănie; (sens curent) invidie. ♢ loc. prep. În pizma (cuiva) = cu intenţia de a supăra pe cineva; în necazul, în pofida cuiva. ♢ expr. (Rar) A se pune în pizmă cu cineva = a… … Dicționar Român
pofidă — POFÍDĂ, pofide, s.f. Ciudă, necaz. ♢ loc. prep. În pofida cuiva (sau a ceva) = în ciuda, în necazul cuiva (sau a ceva). – cf. pol. p o c h y b a. Trimis de ana zecheru, 30.03.2004. Sursa: DEX 98 POFÍDĂ s. v. ciudă, gelozie, invidie, motiv,… … Dicționar Român
înciuda — ÎNCIUDÁ, înciudez, vb. I. refl. şi (rar) tranz. A fi sau a face să fie cuprins de ciudă; a ciudi. – În + ciudă. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ÎNCIUDÁ vb. a (se) necăji, a (se) supăra, (pop.) a (se) ciudi. Trimis de siveco,… … Dicționar Român
bănat — BĂNÁT, (3) bănaturi, s.n. (reg.) 1. Stare de durere sufletească, de jale, de tristeţe, de părere de rău. 2. Supărare, necaz, ciudă. ♢ expr. A nu i fi cuiva cu bănat= (ca formulă de politeţe) a nu lua în nume de rău rugămintea sau întrebarea cuiva … Dicționar Român
ciudos — CIUDÓS, OÁSĂ, ciudoşi, oase, adj. 1. Plin de ciudă; înciudat. 2. (înv.) Ciudat. – Ciudă + suf. os. Trimis de hai, 21.05.2004. Sursa: DEX 98 CIUDÓS adj. v. bizar, ciudat, curios, excen tric, extravagant, fantasmagoric, fantezist, inexplicabil,… … Dicționar Român
pică — PÍCĂ2, pici, s.f. Unul dintre cele patru semne distinctive de pe cărţile de joc, de culoare neagră, în formă de inimă sau de frunză cu vârful în sus şi cu o codiţă în partea de jos; p. ext. carte de joc cu acest semn. – Din germ. Pik, fr. pique.… … Dicționar Român
Pays Léonais — 42° 27′ 49″ N 6° 03′ 42″ W / 42.46349, 6.06171 … Wikipédia en Français
